Teknisesti katsottuna se ei ollut minun syytäni.
Olen alaikäinen, en ole vastuussa teoistani.
Meidän on pysyttävä suunnitelmassa.
Mutta asiaa on arvioitava tapaus kerrallaan.
Meidän tapauksessamme olen aina kantanut vastuun.
Jonkun on piti.
VIISI KUUKAUTTA AIKAISEMMIN
Tervetuloa McDonald'sille. Otan numero ykkösen.
Ei, otan sittenkin kananuggetit.
Mutta Colan sijasta otan McFlurryn ja suklaakeksejä.
Ja sitten numero ykkösen, jossa on ketsuppia, kurkkua ja salaattia.
Sen jälkeen kun isäni vietiin, olen asunut yksin.
Se ei ollut normaalia, mutta minulla oli oma rutiini.
Kun hän vielä oli kotona, en uskaltanut rentoutua.
Oli koko ajan tunne, että joku menisi kohta pieleen.
PSYKIATRIAN OSASTO
Mitä nyt? Tuntuu niin oudolta.
En tiedä, onko se vain unta vai kuulinko sen uutisissa.
Alastomat kiinalaiset huuhtoutuvat rantaan 
EteläKaliforniassa.
Auringon noustessa.
Venepakolaisia. Vene pysähtyy merialueen rajalle 
he panevat vaatteensa muovipussiin ja uivat maihin.
Alastomat kiinalaiset. Uskomaton juttu.
Alastomia kiinalaisia? Voi jeesus.
Eikö sairaalaan mennä parantumaan?
Olisi ollut helpompaa myydä talo.
Olisimme tehneet hyvät rahat.
Se oli Charlien lapsuudenkoti, siksi hän kieltäytyi muuttamasta.
Vaikka olimme aivan puilla paljailla.
Ennen syntymääni hän oli elänyt jo monta elämää 
ja vältti pitkään tulemasta isäksi.
Olen varma, että hän yllättyi tulostani.
Kerran, kun hänellä meni huonosti, hän panttasi kontrabassonsa.
Kaikki meni sen jälkeen pieleen. Onni parani vasta 
kun hän löysi soittimensa parin vuoden päästä.
Sen jälkeen kaikki oli kuulemma hyvin.
Ilmiselvästi.
Mitä nyt? Suuria juttuja.
Jakomielisyys nosti taas päätään.
Alastomat kiinalaiset...
Pepper ja Charlie kiersivät vuosia jazzkvintettinsä kanssa.
Kerran eräällä Cincinnatin keikalla Pepper söi niin monta lettua 
että pöytä piti ruuvata irti lattiasta, että hän pääsi ylös.
Hei, näytät hyvältä.
Olet laihtunut. Johtuu syöpähoidosta.
Pane se pois. En enää soita.
Ehkä joskus toiste.
En enää poltakaan.
Olet ihan uusi Charlie.
Hei, Miranda. Mitä sinulle kuuluu?
Mikä tuo on, piru vieköön?
Univormuni. Oletko töissä?
Eikö sinun pitäisi käydä koulua? Hetkinen...
Onko nyt joululoma?
Nyt on maaliskuu.
Mikset käy koulua? Minun piti lopettaa.
Piti ansaita rahaa, kun sinä olit kaksi vuotta poissa.
Palaan kymmenen paikkeilla.
Onko sinulla iltavuoro? On.
Teetkö iltavuoroa? Paikka ei ole turvallinen.
En ole vanhassa McDonald'sissa, vaan uudessa Crest Parkwaylla.
Se on uusi asuinalue. Tierra Buena Estates, uskoisin.
Missä pirussa se on?
Saanko huomenna kyydin? Menen työhaastatteluun.
Et ikimaailmassa. Minulla on haastattelu.
Vien sinut kyllä.
Kun Charlie oli sairaalassa 
viranomaiset luulivat, että asun äidin luona 
ja toiset taas, että asun isäni luona.
Isä luuli, että asun äidin luona, äiti, että olen sijaisperheessä.
Sijaisperheet uskoivat, että asun isäni luona.
Tuplavuoroilla ja säästämällä pystyin hankkimaan auton eBaystä.
He eivät epäilleet mitään.
15vuotias ilman ajokorttia on netissä ihan käypä.
Kuten sosiaalivirastossakin, netissäkään kukaan ei näe ketään.
Onhan se romu.
Mutta turvallinen romu.
Elämä oli erilaista, kun Charlie oli poissa. Rauhallisempaa.
Tavallaan kaikki oli ihanaa.
Tuletko aina näin myöhään kotiin?
Ei se sinulle kuulu, Charlie. Mikset kutsuisi minua isäksi?
Eläimiä ilmestyi mitä ihmeellisimpiin paikkoihin.
Työkaverini näki peuran supermarketin kosmetiikkaosastolla.
Täälläkö sinulla on haastattelu?
Minun on vaikea kuvitella, että olisit täällä töissä.
Eikö haastattelu ole kolmelta?
Onnea.
Kun äiti lähti 
Charlie auttoi minua koulutehtävissäni.
Hän yritti parhaansa, mutta koulunkäyntini muuttui.
Hänellä oli oma käsityksensä asioista 
ja kun opettajat olivat eri mieltä, hän käski ottamaan selvää.
Luuletko, että he pitävät siitä? He ovat ihastuksissaan.
Hyvää koulupäivää, kulta.
Upeaa, Ron. Se on hieno.
Mitä nuo pienet ihmiset ovat? Chumashintiaanien ruumiita.
Lähetyssaarnaajat tartuttivat heihin syfiliksen ja influenssan.
Miranda, mene käytävään ja odota minua.
Ei meillä ole haastattelua. Emme ole palkkaamassa ketään.
Anteeksi.
Charlie!
Charlie... Hei, Miranda.
Missä olit? Kuljin katselemassa seutua.
Entä se työ?
Tiedätkö miksi tänne tullaan syömään?
Ihmiset pelkäävät tuntematonta. Tuolla ei mikään yllätä.
Miksi sinun pitää keksiä asioita? Et hae töitä.
Halusit vain kuljeksia katselemassa. Mikäs siinä.
Kunpa saisit töitä. Pärjäsin tuskin yksinkään.
Pysähdy tuonne.
Tuhlasin jo puolet iltapäivästä. Pysähdy nyt.
Enkä. En päästä sinua ulos.
Miranda, minun pitää päästä. Mitä tarkoitat?
Johtuu niistä lääkkeistä. Pitää käydä kusella koko ajan.
Anteeksi.
Voitko peruuttaa pusikkoon?
Charlie?
Piru vieköön!
Charlie? Oletko kunnossa?
Olen.
Seis!
Miksi lähdet tähän aikaan?
Tähdet eivät ole tässä asennossa kuin kerran vuodessa.
Enkö voi estää sinua?
Juuri noin.
Koiratähti Siriuksen pohjoinen deklinaatio. Hienoa
Tässä se on. Mikä?
Mitä teet? Tule nyt.
Älä viitsi...
Autan sinut sen yli.
Minun pitää olla töissä seitsemän tunnin päästä.
Rauhoitu, olet siellä ajoissa.
Miranda...
Tämä on Excalibur 1000.
Onko se metallinpaljastin?
Kuuletko? Se voi olla tinapaperia tai kolikko.
Niistä tulee noin matala ääni.
"Valekullaksi" nykyiset aarteenetsijät niitä kutsuvat.
Aarteenetsijät?
Korkea ääni. Se voi olla hopeaa. Hopea on hyvä johde.
Ehkä vanha 25senttinen. Uusissa ei enää ole juurikaan hopeaa.
Pian saammekin Visalaskun maksettua.
Ohjekirjan mukaan voisit käyttää kuulokkeita. Emme jäisi kiinni.
Silloinhan en kuulisi, milloin siitä lähtee ääntä.
Hae lapio! Se on laukussa. Meidät pidätetään.
Emme tee mitään laitonta. Tämän on pakko olla.
Oletpa nynny. Ajatella, että minä kasvatin sinut.
Korkein ääni 
ilmaisee kaikkein parhaan johtimen.
Heureka!
Lähdetäänkö nyt kotiin?
Etkö edes halua tietää, mikä tämä on?
Hyvä on.
Mikä se on?
Se on dubloni.
Mikä? Dubloni 17. vuosisadalta.
Isä Juan Florismartes Torresin päiväkirja vuodelta 1651.
Löysin kirjan sairaalan kirjastosta, ja se pani minut ajattelemaan.
Olit siellä, jotta ajatuksesi talttuisivat.
Löysin myös muita kirjoja. Lisää kirjojako?
Kultaisen krusifiksin ja Neitsyt Marian patsaan lisäksi 
isä Torresin retkikunnalla oli mukanaan 
huomattava määrä kultadubloneita.
Niihin oli kaiverrettu vuosiluku.
Sitä on vaikea nähdä.
Tässä on... 1624.
Anna kun katson.
Se on 24 karaattia.
Minulla on Espanjan valtiovarainministeriön luettelot...
Miten sait ne käsiisi sairaalassa?
Internetistä. Näytän sinulle.
Katso itse.
Isä Torresin dubloneissa oli vuosiluku.
1624 lyödyt rahat 
oli tarkoitettu käteiskassaksi, mutta Torres hukkasi ne.
Seutu oli silloin autio, niiden on oltava hänen.
Tämän löytö ja huhutut maanalaiset luolastot...
Seuraamme vain päiväkirjaa.
Se johdattaa meidät aarteen luokse.
Se odottaa vain löytäjäänsä.
Oletko tosissasi?
Miksei aarretta ole koskaan löydetty?
Monet ovat yrittäneet. Siitä on paljon dokumentteja.
Olen lukenut kaikki selonteot.
Kukaan ei ole tajunnut, miten ainutlaatuinen Torres oli.
Kukaan ei ole ottanut selvää hänen taustastaan.
Nämä kaikki näyttävät idiooteilta.
Menen nukkumaan. Olen huolissani sinusta.
En ole pukeissa. Avaa, Miranda.
Joskus kun herään, en ole varma, olenko minä.
Sen vuoksi syöt lääkkeitä. Tiedän hyvin, että olen minä.
En vain tiedä, olenko olemassa.
Kuules nyt... Kuuntelen.
En ole tehnyt niin kuin minun olisi pitänyt.
Mutta jos teen tämän, silloin tiedän.
Senkö, että olet olemassa? Niin.
Täriset. Sinun on syötävä jotain.
Lue tämä kirja. Tämä on typerää.
Ole kiltti.
Luen sen, jos sinä syöt jotakin.
Tämä on sinulle.
Vanhemmat ovat etulyöntiasemassa. Haluamme uskoa heihin.
Vaikka emme uskoisikaan heihin 
haluamme silti olla heidän kanssaan.
Nuoruudessaan Torres oli matemaatikko Sevillassa.
Hän lähti uuteen maailmaan ehkä siksi 
että hänen ajatuksiaan pidettiin kerettiläisinä.
Mutta ei se ole tärkeää. Tärkeintä on 
että hän kommunikoi mieluummin luvuilla kuin sanoilla.
Se kirkastui minulle, kun muut katselivat JAGia.
Vapaaehtoisestiko? He rakastivat sitä.
Huomasin, että jotkut kirjan kappaleet toistivat itseään.
Jos kärsii musteen puutteesta erämaassa 
miksi tuhlaisi sitä itsensä toistamiseen?
Koska on seniili.
Hän kirjoitti koodeja. Se vei aikaa, mutta ratkaisin ne.
Minun on mentävä.
Tutkin isä Torresin kuvauksia seudusta.
Se sijaitsee 39 km pohjoisempana kuin hän uskoi.
Charlie uskoi, että dubloni oli pudonnut 
kun retkikunta ryöstettiin ja puolet tapettiin.
Hän arveli, että Torres saattoi vetäytyä luoteeseen sen jälkeen.
Isä Juan Florismartes Torresin pitämä päiväkirja...
18. lokakuuta, Herramme vuonna 1624:
"Katsoimme huipulta Santa Claritan laaksoon.
Näky oli niin kaunis kuin ihminen voi ikinä kuvitella.
Näimme vihreän niityn levittäytyvän laajalle.
Pohjoisessa sitä ympäröivät vuoret, laaksossa kasvoi tammia.
Se oli kuin komea puisto, joista kerrotaan saduissa.
Menimme suurten puiden lehvistön suojaan
Oksat kurottivat taivaaseen kuin katedraalien katto
Nautimme ehtoollisen kiven ääressä 
joka oli kuin luotu siihen tarkoitukseen.
Annoin sepän hakata Golgatan kolme ristiä kiveen."
Tässä se on.
Ehkä. Tässä se on. Puut ovat ikivanhoja.
Se on tietenkin kulunut. Sehän on yli 300 vuotta vanha.
Katso.
Näetkö? Katso nyt.
Katso!
Voisi se ollakin. Se on!
Kiven on täytynyt liikahtaa.
Johtuu maanjäristyksistä.
Odota.
Taidan nähdä ne.
Ne ovat ylösalaisin. Siksen huomannut niitä heti.
Voinko mitenkään auttaa? Meidän on paras mennä.
Miksi ne kysyvät, voivatko auttaa? Sitä ne viimeksi tahtovat.
Ja ne herroittelevat kuin kunnioittaisivat toista.
Oletteko golfklubin jäsen?
Hyvä pila. Sitten teidän on poistuttava.
Oletko onnellinen? Haluan tietää, oletko onnellinen.
Onko hän isänne?
Halusin nähdä silmäsi. En tiennyt, minkä väriset ne ovat.
Ensin ne olivat ruskeat, mutta nyt ne näyttävätkin vihreiltä.
Johtuu kai lehvistöstä.
Ne ovat todella kauniit.
Ne ovat pähkinänruskeat.
Pähkinäiset.
Olen pahoillani, jos minusta koitui vaivaa.
Lähden menemään.
Annoitko puhelinnumeromme? Jospa hän soittaisi.
Kun hän riisuu luotiliivit, hän näyttää ihan toiselta.
Jos kulta on olemassa, eikö se pitäisi antaa museoon?
Ei välttämättä. Moni haluaisi ostaa sen.
Mutta olet hakoteillä. Miten niin?
En jahtaa rahaa. Sinun ei tarvitsekaan raataa sen eteen.
Määrittele raataminen.
Jotkut ihmiset uskovat, että voittavat lotossa.
Minusta se oli hullua.
Vielä 10 minuuttia, Randy. Nimeni on Miranda.
Charliella oli sentään edes suunnitelma.
Kukapa ei haluaisi uskoa haudattuun aarteeseen?
Mutta en silti olisi saanut rohkaista häntä.
Isä Torresin päiväkirja: 21. marraskuuta, 1624:
"Alkuasukkaat vaikuttavat hyväntahtoisen yksinkertaisilta.
He muistuttavat muiden vasta löydettyjen alueiden villejä.
He eivät olleet aggressiivisia, ennen kuin yksi sotilaamme 
innostui viettelemään yhden heidän nuoren naisensa.
Käsittämätöntä, sillä heidän naisensa ovat epämiellyttäviä.
Se aiheutti mellakoita, ja meidän piti vetäytyä sisämaahan."
Kiven luota retkikunta kulki Santa Clarita joen vartta pitkin.
Mutta jokea ei enää ole. Se on padottu ja siirretty.
Charlie uskoi, että hän voi laskea, missä se ennen virtasi.
Hän sanoi, että voin etsiä tiedon itse, ellen luottanut häneen.
Mitä sanon?
Et mitään. Meillä on oikeus olla täällä.
Kiitos vihjeestä.
Ajatteko 302:sella?
Onko tuo 302? Tuo traktorikaivuri?
Ai sekö? On se.
Se on oikea voimanpesä kokoisekseen. Niin tosiaan.
Jestas sentään! Ruukunpalasia.
Suottehan anteeksi. Ei se mitään.
Vesiruukun palasia. Juuri sellaisia retkikunta olisi käyttänyt.
Pitäisikö ne viedä arkeologeille? Nehän pilaisivat kaiken.
Ne voisivat määritellä radio...
Radiohiiliajoitus on tyrmätty jo aikaa sitten.
"Tieteen kannalta tuhannen oppineen sana ei voita 
yhden yksilön järkeilyä." Galileo!
Miranda, kokeile tätä.
Pidä sitä kädessäsi. Tunne, kuinka vanha se on.
Charlie uskoi, että joenuomaa seuraamalla tulemme luolalle 
mihin isä Torres ja hänen miehensä kätkivät kullan.
Mutta tiellä oli yksi este.
49,2 astetta pohjoiseen. Tätä tietä.
Onko sinulla asiakaskortti? Me vain katselemme.
Tarvitsen apuasi. Vie tämä tuohon suuntaan 
tarkalleen 20,4 metriä.
Ole niin kiltti.
Älä koske siihen! Voi luoja... Olen niin lähellä.
Anteeksi... En tiennytkään, että myymme noita.
Näitäkö? Teillähän on kaikkea. Totta.
Oletteko tyytyväinen siihen? Ilman muuta.
Pidä tätä tässä.
Risti osoittaa paikan.
Uskomatonta. Espanjan kuninkaan kadonneet dublonit 
ovat tukkukaupan lattian alla.
Kohtalo ei suosi meitä.
Ne ovat vain pari metriä maan alla.
Enintään kaksi ja puoli.
Se vie kahdelta määrätietoiselta ihmiseltä 
nelisen tuntia. Oletko hullu?
Anteeksi. Ole realistinen. Niin olenkin. Selitän miten...
Ei. Unohda se, Charlie. Teit parhaasi.
En anna betonivalun lyödä itseäni! En taatusti!
Rauhoitu.
Äiti oli käsimalli.
Työ vaatii aikuisen naisen, jolla on lapsenomaiset kädet.
Sellaisia on harvassa, joten hän tienaa aika hyvin.
Hänen piti varoa. Hänen kätensä olivat ainoa tulonlähteemme.
Et koske käsiini!
Kun hän lähti, olimme kahden Charlien kanssa.
Elämästä tuli paljon jännittävämpää
Se oli kuin seikkailua.
Leluarsenaalini kutistui huomattavasti.
Mutta tulimme toimeen.
En tajua, miksi kukaan ostaa tuollaisen vehkeen.
Ihan kuin astioiden peseminen olisi rankkaa.
Vanhanaikaisella tavalla.
Huomenta.
Miranda?
Missä autoni on? Romutitko sen?
Minulla ei ollut rahaa maksaa kaivinkoneesta. Auto piti uhrata.
Mutta olemme lähes maalissa, Miranda.
Voi jeesus!
Anteeksi.
En tullut ajatelleeksi.
Et ajattele ikinä. Hankin sen takaisin.
Miten muka? Keksin jonkin keinon.
Minun pitää mennä bussilla.
Etkö saisi kyytiä ystäviltäsi? Ei minulla ole ystäviä.
Entä se laiha tyttö, joka syö vain porkkanoita?
PorkkanajalimsaJuliako? Niin.
Hänellä oli syömishäiriö. Hän joutui sairaalaan ja kuoli.
Yritän hakea auton takaisin. Ei sitä romua vielä ole myyty.
Älä mollaa!
Rakastin sitä autoa. Tiedän sen.
Et tiedä. Et ikinä kuuntele, mitä minä sanon.
Olen roisto, se on todistettu. Nyt saat kuulla lisätodisteita.
Lasket pilaa minusta ja työstäni. Olen ylpeä siitä, että olet töissä.
Minä maksan täällä kaikki laskut. Se on upeaa. Eikö sinustakin?
Et ota mitään vakavasti. Otat maailman huvituksena.
Katso maailmaa. Niin teenkin.
Mutta toisin kuin sinun, minun on elettävä siinä.
En tajua tätä. Olet fiksu mies.
Miten voit tehdä tämän vuosi toisensa jälkeen?
Aarre on kuin kaikki jazzyhtyeesi.
Kuin turistivene, joka upposi, tai meksikolainen tohtorinarvosi.
Kuten avioliittosi.
Mikset tajua sitä? Kaikki muut näkevät sen.
Sinussa on jotain pahasti vialla.
Miten pirussa saatoit myydä minun autoni?!
Tervetuloa Orange Grove Estaten tuhannes perhe. Taputetaan heille.
Tervetuloa McDonald'siin.
Hyvää yötä, kultaseni.
Kun Charlie löysi bassonsa panttilainaamosta 
hän vannoi, ettei ikinä enää panttaisi sitä.
Hän olisi ennemmin pantannut oman äitinsä kuin kontrabassonsa.
Charlie...
Oletko syönyt mitään?
Teen meille ruokaa. Älä suotta.
Istu.
Kun ennen katseli maisemaa, näki yhden tai kaksi valoa.
Äitisi 
valitti aina, että hänen piti asua täällä syrjäseudulla.
Tämä on yhä syrjäseutua. Täällä on vain enemmän ihmisiä.
Ei sinun olisi tarvinnut myydä kontrabassoa ja levyjäsi.
Pitää osata luovuttaa ajallaan.
Älä luovuta.
Sanoinhan jo, että musiikki saa jäädä.
En puhunutkaan siitä.
PAIKKA AUKI
Anteeksi... Hei.
Haluatteko maistaa kalakeittoa?
Anna kuulua.
Kaikissa ovissa pitäisi olla hälytyslaite, mutta ei ole.
Mistä sen tiedät? Avaamalla oven.
RAHAHOLVI
Sinusta tulisi loistava murtovaras.
PORRASKÄYTÄVÄ NRO 1
TAUKOTILA
ÖRVELÖ Useimmat ovat mukavia.
Luvassa on palkankorotus ja muitakin etuja.
Keskity. Kerro vartijoista.
Heitä on kaksi. He ovat töissä vain päiväsaikaan.
Toisen nimi on Mike.
Toinen on Bruce.
Heillä on yleisavaimet 
mutta vain johtajalla on kaikkein tärkein avain.
Sillä voi avata kaikki ovet. Hän kutsuu sitä pääavaimeksi.
Olet edistynyt hienosti. Kiitos.
Kelly ja minä lähdemme rannalle lauantaisin.
Grillaamme ja pelaamme palloa. Vain sinä pelaat.
Minä kuuntelen Jimmy Buffetia ja otan aurinkoa.
Pidätkö rannasta? En muista milloin viimeksi olin siellä.
Näyttäisit upealta bikineissä.
Miranda... Anna kun kerron ensin
Tuntuuko sinusta 
että niissä ihmisissä on jotain merkillistä?
Tavallaan.
He ovat näet swingereitä.
Mitä?
Pitääkö se vääntää rautalangasta? Mistä puhut?
Etkö todellakaan tiedä? En.
Kivaa, ettet tiedä ihan kaikkea. Swingerit...
He ovat ihmisiä, jotka etsivät vaihtelua elämäänsä 
vaihtamalla partnereita.
He puhuvat swingerkoodeilla.
Hyi, miten hirveää! Mitä nyt teen?
Mikä hätänä? He kutsuivat minut grillijuhliin.
Käskit ottaa kaikki kutsut vastaan ja oppia tuntemaan ihmisiä.
En siten. En tiennyt, että he ovat swingereitä.
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse mennä.
Lupasin jo. Voin saada käsiini Dougin avaimen.
Pääavaimen.
Se ei käy. Osaan pitää itsestäni huolen.
Mikset voisi kutsua minua isäksi?
Pidän itsestäni huolen, isä. Kiitos. Kuinka vanha olet? 18?
Täytän 17 kolmen viikon päästä.
Täytätkö 17? Minun on pantava se muistiin. Miten nuori oletkaan.
Mutta vaikutat niin vanhalta ja... Varhaiskypsältä?
Kiellän sinua menemästä niihin grillijuhliin, onko selvä?
Lupaathan olla menemättä? Hyvä on.
Yksi johtoaseman eduista:
Mereneläviä puoleen hintaan. Syö, ennen kuin ne pilaantuvat.
Se on alkoholitonta. Metsämarjoja.
Otitko uimapukusi mukaan? En.
Eihän teillä ole uimaallasta. Poreallas on.
Doug! Tarvitsemme tuoleja.
Ok, Leonid. Hetki vain. Suottehan anteeksi.
Haluatko kokeilla minun uimapukujani? Niitä riittää.
Olemme suunnilleen saman kokoisia.
Taidan jättää porealtaan väliin.
Oletko varma? Se on niin ihanaa.
Vesi tuoksuu hedelmiltä. Ananakselta.
Poreallas kuulostaa sittenkin hyvältä.  Hienoa. Tule mukaani.
Stringit voi kai unohtaa.
Nyt tiedän, mikä sopii.
Tangat? Mitä? Ei sentään.
Katso tätä. Ei kiitos.
Papukaijat. Katso edes.
Eikö? Vielä jotain muuta.
Toivottavasti pidät näistä.
Katso.
Ei mitään hätää.
Oletko varma, että tämä on alkoholitonta?
Tiedätkö mitä?
Jestas. Olen kamalan pahoillani.
Mitä kuuluu?
Katso, mitä hankin sinulle.
Se on omalla nimelläsi. Ei kiitos.
Luottokelpoisuutesi on hyvä. Älä, Charlie...
Oletko kunnossa? Olen.
Pepper on ollut töissä hälytysjärjestelmien valmistajalla.
Ennen vai jälkeen vankilareissun? Ennen.
Pepper tietää, miten sellainen hälytysjärjestelmä toimii.
Charlie... Kuinka paljon hän kertoi sinulle?
Charlie?
Onko se se, miksi sitä luulen?
Charlie, mitä olet tehnyt?
Jäin jälkeen kolmannen käyttöluottomme lyhennyksissä.
Kolmas kattaa toisen, jolla maksan takaisin ensimmäistä. Miten sait sen?
He vievät kaiken.
Menitkö niihin orgioihin?
Ne olivat grillijuhlat.
Onko varma, ettei siellä tapahtunut mitään?
Jotain tapahtui. Swingerit houkuttelivat sinut mukaan.
Mitä olenkaan tehnyt? Isäsi heitti sinut susille.
Se oli ihan oma ajatukseni.
Kun olit pankissa, mihin sanoit meidän tarvitsevan rahaa?
Remonttiin.
Entä toisella kerralla?
Uimaaltaaseen.
Ajoitushan on loistava.
Milloin on hyvä ajankohta tulla heitetyksi ulos kodistaan?
Mieti nyt.
Se on kiinalainen mietelause.
Katastrofi 
on yhtä kuin mahdollisuus.
Hei. Teidän pitää nyt lähteä täältä.
Isä Torresin päiväkirja: 30. marraskuuta, 1624:
"Kun villit olivat hiljaa, olimme eniten peloissamme.
He istuivat luolan suulla ja odottivat, että näännymme nälkään.
Että meidän olisi pakko tulla sieltä ulos.
Kun sotilaiden oli pakko käyttää muskettejaan 
he ampuivat alkuasukkaiden pään yli."
Minulla on hyvä tunne tästä.
En voi uskoa, että teemme tämän.
Älä. Meidän on pakko pysyä suunnitelmassa.
Se on tuolla!
Täällä ylhäällä.
Missä silmälasini ovat? Päässäsi.
Noin.
Missä propaani on? Täällä.
Täällä.
Tuon pitäisi tepsiä.
Minne menet? Ulos.
Mitä sinä teet?
Oletko varma, että se toimii? Tietenkin.
Pepper muutti hälytysjärjestelmän ilmoittamaan kaasuvuodosta.
Sen pitäisi olla kaasuvuoto. Haistatko mitään?
Löysin syyn. Propaanipullot vuotavat.
Loistavaa.
Odota. On kai parasta jäädä tänne.
Murron tekeminen saa kaiken maistumaan erilaiselta.
Saa kaiken maistumaan intensiivisemmältä.
Entisaikaan 
käytettiin tervassoihtuja.
Sen on oltava täällä jossain.
Haistatko? Minkä?
Ammoniakin. He ovat kai pesseet ristisi pois.
Sen pituinen se.
Tiedän, mistä meidän on kaivettava.
Se oli tässä.
Tässäkö? Niin.
Ei.
Sittenkin tässä. Kaivamme tästä.
Oletko varma?
Toivottavasti.
Onko sinulla walkietalkie? On.
Onko tie selvä, Pepper? On.
Vastaa, Charlie. Charlie, kuuletko?
Iltaa. Onko ongelmia? Eikö pyörä käynnisty?
Osuimme betonirautaan.
Annoin kai liikaa kaasua.
Kaasukahva on tuossa. Tiedän sen.
Antakaa minun kokeilla.
Miranda...
Älä astu tämän päälle.
Heipparallaa.
Mikä haisee noin?
Olet kai osunut viemäriin.
En, sillä se on rakennuksen toisella puolella, PetCaren alla.
Virta on voimakkaampi kuin luulin.
Minusta se näyttää viemäriltä.
Se on maanalainen joki, juuri niin kuin kirjassa luki.
Minne menet?
Hei siellä. Pysähtykää. Kulutatte bensiininne loppuun.
Pepper?
Vastaa, Pepper.
Charlie? Tässä kaupassa on ihan kaikkea.
Mitä aiot? Tämän pitäisi riittää.
Päiväkirjan mukaan luola on noin 40 barrasia.
Espanjalainen mitta vastaa suunnilleen metriä.
Tuollaiseen voi kuolla. Pidä toisesta päästä lujasti.
Hyppäät viemäriin.
Ei se ole viemärin haju vaan rikkiä.
Vesi on lämpimämpää kuin huoneen ilma.
Ruskea väri viittaa kuuman lähteen rautasulfaattiin.
Sinulla on aina vastaus kaikkeen. Ja se ärsyttää sinua.
Toivoin, ettei minun tarvitsisi sanoa tätä.
Ei siellä ole kultaa eikä aarretta. Olet laskeutumassa viemäriin.
Tämä kaikki on mielikuvituksen tuotetta.
Kädet levälleen sivulle.
Ojentakaa kädet sivulle niin kuin Jeesus ristillä. Noin juuri.
Pepper? Vastaa, Pepper.
Tarvitsen apua.
Oletko siellä? Kääntäkää hänet.
Nappi on siinä sivulla.
Paina nappia, Pepper.
Ventura 105 kaikille autoille. CostCossa ehkä meneillään 459.
Vastatkaa kaikki vapaat yksiköt.
Pahus sentään.
Pepper, missä olet?
Pepper?
Pepper, vastaa. Missä olet?
Isä Torresin päiväkirja, 9. helmikuuta, 1624:
Viimeinen merkintä.
"Olimme vankeina luolassa jossa oli lapsellisia raapustuksia.
Luolaa käytettiin pakanallisiin rituaaleihin 
joita näillä villeillä oli tarve suorittaa.
Kaipaan kotiin. Haluan pois tästä hullusta maasta."
Löysin sen!
Tulehan, pikku perunasäkkini.
Haiset pahalta.
Löysin sen.
En saanut kaikkea ylös. Siellä on vielä paljon enemmän.
Minun on mentävä uudestaan alas.
Luotatko minuun?
Mitä teemme? Sinä pysyt siinä.
Entä sinä?
Sairaalassa luin kasoittain suurmiesten elämänkertoja.
Heidän isänsä eivät olleet sekopäitä kummempia.
Sitten tajusin 
että olen yrittänyt koko ikäni tehdä jotain suurta.
Lopulta ymmärsin, että teen vain pohjatyötä sinua varten.
Jotta sinä voit tehdä jotain suurta 
tai mitä haluatkin.
Mutta sinunkin isäsi oli sekopää.
Sehän on vain yksi teoria.
Mitä teemme?
Tämä on hyvin tärkeä.
Älä kadota sitä. Minne menet?
Kertomaan heille, että pakotin sinut tähän ja että olen typerys.
Charlie, älä...
En usko 
että olen ikinä kiittänyt sinua kaikesta 
mitä olet tehnyt hyväkseni.
Kiitos.
Odota. Charlie!
Älä anna kenenkään töniä itseäsi.
Charlie, älä mene!
Charlie, odota! Tule takaisin!
Isä!
Hei, sinä siellä!
He etsivät koko yön 
mutta eivät löytäneet Charlien ruumista.
Eräs poliisi kysyi, miksi Charlie hyppäsi sinne takaisin.
Vastasin, että hän halusi mennä sinne.
Siihen paikkaan hän oli aina halunnut.
Poliisi katsoi minua kuin hullua, eikä kysellyt enempiä.
Mutta en kertonut, että ellei Charlie olisi sitonut minua 
olisin varmasti mennyt hänen perässään.
Haluatteko tietää, miten Kalifornia sai nimensä?
Sitä ei nimetty löytöretkeilijän eikä kuninkaan mukaan.
Joku vain keksi nimen. Eräs kirjailija.
Hän veti sen mielikuvituksestaan 16. vuosisadan Espanjassa.
Hän keksi paikan, mikä oli täynnä kultaa ja helmiä.
Missä amatsonit ratsastivat kultahaarniskoissaan villieläimillä.
Hän nimesi sen Kaliforniaksi.
Se on totta. Se oli sen ajan bestseller.
Charlie kertoi sen minulle.
Hän sanoi, että voin tarkistaa asian, ellen uskonut häneen.
Mutta se ei ollut tarpeen.
Anteeksi kuinka? Onko tämä Kalifornia?
On.
Tervetuloa.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008